عند السابعة تبدأ المدينة بالتصفيق

عند السابعة مساء يوم الماراثون، تتوقف المدينة لوهلة عن التذمر من التحويلات وتتفق أخيرًا على شيء واحد: إلى أين تنظر.

«تسمع السباق قبل أن تراه»، قال لي أحد النادلين وهو يقف عند باب الـ bistrot وما زالت الأطباق في يديه.

Kirchberg يطلق الهتاف الأول

رسميًا، انطلق ING Night Marathon عند الساعة 19:00 يوم السبت 16 مايو من Kirchberg. وقبل ذلك كانت المدينة قد أنجزت العمل الجاد: إغلاقات مؤقتة في Kirchberg وLimpertsberg، وتحويلات، ونصائح باستخدام Park & Ride في Bouillon وفي الملعب، مع وعد واضح بأن العاصمة والمستشفى المناوب سيبقيان قابلين للوصول.

ما يعجبني هو أن الماراثون يجعل الأحياء تسمع بعضها بعضًا. Kirchberg يأخذ الانطلاقة. Limpertsberg يأخذ الانتظار. وحين تصل الموجة إلى الأسفل، لا يعود العداؤون يشبهون ملصقًا دعائيًا بل زملاء وأصدقاء وأقارب لشخص ما.

Hollerich يتلقى الصدى

في الضيافة نقيس المدينة بما يحدث بين حجزين. في ليلة الماراثون تكون الطاولات المبكرة مستعجلة، أما المتأخرة فتتمدد. يطلب الناس كأسًا وهم ينظرون إلى التطبيق، ثم يطلبون ثانيًا حين تمر أخيرًا الشخصية التي ينتظرونها.

• في هذه الليلة يصبح الترام أهم من السيارة.
• تبدو الإغلاقات أقل عقوبة حين يكون لكل حاجز غرض مرئي.
• تبدو المدينة متعددة اللغات بطريقة مختلفة: كلام أقل، وعدّ وتصفيق أكثر.

إزعاج سنوي مفيد

يحب الموقع الرسمي للماراثون أن يقول إن السباق يبني جسرًا بين الأحياء والرياضة والثقافة. يبدو ذلك كلام كتيب دعائي إلى أن تراه بنفسك. بعدها تفهم أن الجسر يمكن أن يتكوّن أيضًا من متطوعين بسترات صفراء، وعائلات عند محطات الترام، وطاقم صالة يضبط الحلويات على توقيت فريق التتابع التالي.

وقرب منتصف الليل تعود الحواجز لتصبح أثاث شارع عاديًا من جديد. لكن المدينة، لبضع ساعات، قبلت الإزعاج مقابل جوقة من التشجيع. أراه تبادلاً منصفًا.